Montella, dalla Viareggio Cup alla panchina del Milan