Copa America, l'avvicinamento ai quarti di finale della Colombia