Rivoluzione Milan, Locatelli al comando dei rossoneri